Merd-i kıpti şecaat arz ederken sirkatin söyler ifadesi, bireylerin kendi hikayelerini anlatırken olumsuz davranışlarını göz ardı etmeleri durumunu ele alır. Bu deyim, geçmişteki bir bağlamdan günümüze taşınmış ve insan doğasının ironik yönlerini yansıtarak, kişinin kendini övmeye çalışırken yaptığı hataları ortaya koyar. Toplumda kabullenilmeyen niteliklerin, özür veya pişmanlık yerine birer başarı gibi sunulması, bu deyimin temelini oluşturur.
"Merd-i kıpti şecaat arz ederken sirkatin söyler" deyimi, olumsuz hasletleri olan kişinin kendi açısından övünülecek özelliği aslında toplum tarafından doğru bulunmayan olumsuzluklar olduğu anlamına gelir.
Bu deyim, 18. yüzyıl Osmanlı sadrazamlarından Koca Mehmet Ragıp Paşa'nın bir beytinde geçmektedir. Beytin günümüz Türkçesiyle karşılığı şu şekildedir :
"Mayası bozuk olanlar, söz esnasında kabahatlerini farkında olmadan ima ederler. Nitekim Kıbtî beyi de, kahramanlığını anlatmak için hırsızlıklarını örnek verir."
Beyitte geçen "merd-i kıbtî" kısmı "mert çingene" olarak çevrilmektedir. Ancak "merd" kelimesi, Türkçe anlamıyla "mert", "yiğit" şeklinde kullanılmamıştır. "Merd" (مرد) kelimesi, Farsça "erkek", "adam" anlamına gelir. Dolayısıyla beytin doğru anlamı şu şekilde olmalıdır :
"Çingenenin merdi, yiğitliğini anlatırken hırsızlığını söyler."
Günümüzde bu deyim, bir kişinin kendini savunurken veya överken farkında olmadan suçunu itiraf ettiği durumlar için kullanılır.
Yaşam
Mardin'de doğal gaz var mı?
Mehcur ne demek?
Mebrur ve mebrure arasındaki fark nedir?
Melis hangi dilde bal demek?
Metin yazısı nedir?
Medet ummak ne demek?
Meksika neden İngilizce konuşmuyor?
Mehmet ismini kimler koyar?
Mağlubiyetin sebepleri nelerdir?
Masum ne anlama gelir?
Meret ne demek?
Materyalizm ve materyal eş anlamlı mıdır?
Memiş ismi hangi kökene ait?
Meet ne anlama gelir?
Maça ne anlama gelir?
May Aktivite kimler kullanabilir?
Merhaba ve iyi günler aynı anda kullanılır mı?
Mature ve olgun aynı şey mi?
Mature yaşlı ne demek?
Matmazelle madam arasındaki fark nedir?
Maslak'ın eski adı nedir?
Mazur ve muaf ne demek?
Metafor ve alegori aynı şey mi?
Media Markt Kocatepe hangi AVM'de?
May I come ile nasıl cümle kurulur?
Mehmet Yıldız hangi tür kitap yazar?
Meslek topluluk adı mı?
Metabolit kelimesinin eş anlamlısı nedir?
Mertens ailesi kaç çocuk?
Menü ve mönü hangi dilde?
Matem ve yas aynı şey mi?
Maça neden ölüm kartı denir?
Med şahıs nedir?
Mesleki yabancı dil dersinde neler işlenir?
Mavi kapak toplama kampanyası devam ediyor mu?
Matrak geçmek ne demek?
Mesajlaşmada
Mavi Kuvars hangi burçla uyumlu?
Master eki ne anlama gelir?
Mekan tutmak ne demek?